課室客語

1.現在來點名. 這下來點名.

iaˋ ha loiˇ diamˋ miangˇ .

2.上課了 上課哩

song ko le

3.拿出你的課本. 拿出你个課本.

naˊ cudˋ ngˇ ge ko bunˋ .

4.拿出你的筆. 拿出你个筆.

naˊ cudˋ ngˇ ge bidˋ .

5.這堂課就上到這裡. 這堂課就上到這裡.

iaˋ tongˇ ko qiu song do iaˋ liˊ.

6.小聲一點! 細聲一息

se sangˊ idˋ xidˋ

7.每個人拿1份影本 每儕人拿1份影本

miˊ saˇ nginˇ naˊ idˋ fun iangˋ bunˋ

8.每個人拿1份學習單 每儕人拿1份學習單

miˊ saˇ nginˇ naˊ idˋ fun hog xib danˊ

9.眼睛看前面. 目珠看頭前

mugˋ zuˊ kon teuˇ qienˇ

10.懂嗎? 曉得無

hiauˋ dedˋ moˇ

11.請大聲一點. 請大聲一息.

qiangˋ tai sangˊ idˋ xidˋ .

12.有誰要自願(念這個句子)? 有麼儕愛自願(念這個句仔)?

iuˊ maˋ saˇ oi cii ngien (ngiam iaˋ ge gi eˋ )?

13.很棒! 當慶!

dongˊ kiang !

14.好了嗎? 好吔無?

hoˋ e moˇ?

15.請給她掌聲鼓勵. 請分佢掌聲鼓勵.

qiangˋ funˊ giˇ zongˋ sangˊ guˋ li .

16.凱特,把作業簿發下去 凱特,將作業簿發下去

凱特,jiong zogˋ ngiab puˊ fadˋ haˊ hi

17.對一下別人的答案.相互批改 對一下別人个答案.互相修改

dui idˋ haˊ ped nginˇ ge dabˋ on .fu xiongˊ xiuˊgoiˋ

18.現在來考試. 這下來考試.

iaˋ ha loiˇ kauˋ sii .

19.時間到. 把筆放下. 時間到. 將筆放核

siiˇ gienˊ do . jiong bidˋ biong hag

20.把考卷傳到前面來 將考卷傳到頭前來

jiong kauˋ gienˋ conˇ do teuˇ qienˇ loiˇ

21.舉手 擎手

kiaˇ suˋ

22.翻開課本第___頁. 打開課本第___頁.

daˋ koiˊ ko bunˋ ti ___iab .

23.做的真棒. .做到盡好(當慶)

zo do qin hoˋ (dongˊ kiang )

24.答對了 .答著哩

dabˋcogˋ le

25.請把你的書收起來. 請將你个書收起來

qiangˋ jiong ngˇ ge suˊ suˊ hiˋ loiˇ

26.注意聽! .注意聽!(認真聽)

zu i tangˊ !(ngin ziinˊ tangˊ )

27.把螢幕拉下來. 將映幕拉下來.

jiong iangˋ mugˋ laiˇ haˊ loiˇ .

28.把窗簾拉起來. 將窗簾拉起來.

jiong cungˊ liamˇ laiˇ hiˋ loiˇ .

29.把麥克風的電源插上. 將麥克風个電源插起來

jiong (mai guˊ) ge tien ngienˇ cabˋ hiˋ loiˇ

30.把投影機的電源插上 將投影機个電源插起來

jiong teuˇ iangˋ giˊ ge tien ngienˇ cabˋ hiˋ loiˇ